Jetzt haben schon zwei Freunde angerufen und wollten den Text von
Pizza (siehe Artikel von gestern) auf deutsch uebersetzt haben. Keine Ahnung ob die nur Probleme mit den Zutaten hatten oder ob es ein grundlegendes Verstaendnisproblem gibt.
Die Juengeren unter Euch koennen sich das vielleicht nicht wirklich vorstellen, aber frueher bekam man eine Pizza praktisch nie angeliefert in Deutschland. Die musste man selbst abholen.
A propos Pizza: Praktisch jede Band mit der ich gespielt habe, hatte eine Pizzeria als Stammkneipe. Nach dem Proben ging man IMMER in eine Pizzeria, das war sozusagen ein Gesetz.
Haette ich Soziologie studiert, so haette das Thema meiner Doktorarbeit wie folgt gelautet:
“Soziokulturelle Verbindungen zwischen amerikanischem Rock’n’Roll und italienischen Spezialitaeten – oder warum kommt fuer eine Rockband nur eine Pizzeria als Stammkneipe in Frage”
Okay, es gab einmal eine Phase, da gingen wir immer zum Chinesen. Aber das war nur zwei Monate lang und in meiner Dissertation haette ich dieses Kapitel glatt unterschlagen.
Okay, hier jetzt die deutsche Uebersetzung:
——————————————-
PIZZA
Neulich ist es schon wieder passiert
Mit der Band auf Tour – wir waren zu viert
Nach stundenlanger Fahrt endlich angekommen
War’n wir muede und haben nix zu Essen bekommen
Wir waren alle einer Meinung: eine Pizza das waer’ fein
Daher schlepp’ ich mich zum Telephon und werf drei Groschen ein
Bei der ersten Pizzeria war ‘ne Frau am Apparat
Ich sagte: “Ich brauch zwanzig Pizze – das waer’ jetzt echt stark
Sie fragte: “Pilze oder Schinken?”, ich fackelte nicht lang
Und dann hoer’ ich sie nur glucksen, als ich begann:
___________________________________________________________
Rep.-part: “Ne PIZZA mit Schinken, Knoblauch, Paprika, Tomaten
‘Ne grosse Portion Kaese – vom Strengen und vom Faden
Pilze, Ei und Thunfisch wuerden mich echt reizen
Noch ein paar Mixed Pickles – der Koch soll bloss nicht geizen”
Sie schluckte und und murmelte: “Wie viel genau?”
Ich sagte: “Zwei Dutzend waer’ okay gute Frau”
Refrain:Angeliefert – das muss sie sein
Denn nur geliefert schmeckt sie mir fein
G – E – L – I – E – F – E – R – T
ist die Art von Pizza um die es hier geht
Verstehst Du?
Angeliefert – das muss sie sein
Denn nur geliefert schmeckt sie mir fein
G – E – L – I – E – F – E – R – T
ist die Art von Pizza um die es hier geht
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[Frauenstimme] “Und wann willst Du kommen und holst das alles ab?
“Liefer es an ich bin im Crocodile-Pub”
Sie verstand nicht das erste Wort, das ich sagte
Daher buchstabierte ich – ich kannte keine Gnade:
A – N – L – I – E – F – E – R – N
A – N – L – I – E – F – E – R – N
Sie fragte: “Warum kommst Du denn nicht einfach vorbei?
Mit dem Auto geht es schnell und es ist echt nicht weit.”
A – N – L – I – E – F – E – R – N
A – N – L – I – E – F – E – R – N
Und dann musste ich die Bestellung wiederholen,
Weil sie wohl glaubte ich wuerde sie verkohlen.
___________________________________________________________
Rep.-part: “Ne PIZZA mit Schinken, Knoblauch, Paprika, Tomaten
‘Ne grosse Portion Kaese – vom Strengen und vom Faden
Pilze, Ei und Thunfisch werden mich echt reizen
Noch ein paar Mixed Pickles – der Koch soll bloss nicht geizen”
Es entstand eine Pause und ich ueberlegte
Ob alles okay ist, bis sie sich wieder regte.
Ihre schrille Stimme die drang nun an mein Ohr
Der selbe Sermon wie schon hundertmal zuvor:
“Solche Sachen koenn’ wir leider nicht machen!”
Ich verlor die Beherrschung und sagte zu dem Drachen:
“Was meinst Du genau mit ‘Solche Sachen’?
Du sollst mir keinen Blasen!” – mir war nicht mehr zum Lachen
[Frauenstimme] “Werd’ nicht obszoen!!”
Sie fands nicht mehr schoen
Doch ich wollte einfach keine Pizza holen geh’n
“Und wenn Euer Koch auch Lepra hat und fiebert
‘Ne echt gutee Pizza gehoert ANGELIEFERT”
hit any key 2 continue
-m*sh-